Shinji Moon è una diciannovenne che vive a Manhattan. Ancora studentessa, ha pubblicato “L’Anatomia dell’Essere“, e numerose poesie in varie riviste culturali. Come scrive nel suo blog su Tumblr, vuole “salpare per il mondo,” e siamo tutti invitati.
“Un consiglio da Dioniso” è una brutale, estatica esaltazione ad abbracciare la vita in tutto il suo orgiastico e tremendo splendore. Enjoy.
Dedico questa poesia ai miei adorati colleghi di Telemachia, grazie ai quali questa piccola ma tenace rivista continua a vivere; e la dedico a tutti coloro che hanno bisogno di una parola amica di fronte al volto caotico e meduseo della vita.
Advice from Dionysus
Burn all your bridges
just so that you can build them again
with thicker ropes.
Hurt all the people you love
and then commit every felony to win them back.
Drown yourself in bleach until not even Heaven’s light
can compare to how bright you burn.
Turn yourself inside out
and paint your organs the color of what you see
in your dreams.
This is the art of
living with a ticking heart, a grenade you
throw through windows to make a
point that language
has no room for.
This is how I destroyed you.
And this,
is how I kept you alive.
Dig yourself a ditch, six
feet deep, and bury everything that you’ve ever
said, everything that you’ve never
meant, and everything that has
burned you and left you with nothing
but ash.
Traduzione originale:
Un consiglio da Dioniso
Brucia ogni tuo ponte
Per poterne costruire ancora
Con funi più spesse.
Ferisci tutti i tuoi cari
E poi commetti ogni crimine per riconquistarli.
Affogati nella candeggina finché nemmeno la luce del Paradiso
Si avvicini allo splendore della tua fiamma.
Squarciati e rivoltati tutto
E tingi i tuoi organi col colore che vedi
Nei tuoi sogni.
Questa è l’arte
Del vivere con un cuore ticchettante, una granata che tu
Scagli dalle finestre per affermare
Qualcosa che il linguaggio
Non sa contenere.
Così ti ho distrutto.
E così
ti ho tenuto in vita.
Scava una fossa,
profonda sei piedi, e seppelliscici tutto ciò che hai mai
detto, tutto ciò che non hai mai
voluto dire, e tutto ciò che ti ha
bruciato e lasciato con nulla
se non cenere.
Telemachia 